Historias con la mar de fondo
El extenso refranero español, en la mar
Geoes21.-Diego Quevedo Carmona.-Cartagena, 28 de marzo de 2024
De sobra es sabido que el refranero español es muy amplio, siendo la mayoría de ellos sobradamente conocidos para la población en general, muchos de los cuales suelen ser usados con frecuencia, pero dentro de todo ese amplio repertorio quizás los menos conocidos sean los referidos al entorno naval, siendo sin embargo el uso de los mismos una costumbre muy utilizada por los hombres de la mar, sobre todo pescadores, desde tiempo inmemorial. Generalmente, hace años eran gentes cuya cultura en muchos casos era escasa, así que les resultaba muchísimo más fácil aprenderse “de memoria” una serie de refranes, que luego aplicaban a la vida cotidiana en la mar, que estudiar como tendrían que reaccionar en un momento dado para gobernara otros, bien de día, o de noche a la vista solo de las luces de situación del barco que tengamos a la vista, o qué precauciones tomar cuando se avecina una tormenta, etc.
En consecuencia, dentro del extenso refranero español, los dedicados a la mar o a sus gentes existen en gran cantidad, probablemente muchísimos más de los que podamos llegar a imaginar, pudiendo ser clasificados principalmente de dos clases, los que dictan normas “de tráfico” para navegar, o para “predecir el tiempo”, aunque también los hay con la religión como inspiración. En cualquiera de los casos, muchos de ellos se hicieron populares hace años, siendo los que siguen los más conocidos y en consecuencia los de uso más frecuente.
De los referidos a la navegación, sabiéndoselos, son una buena forma de aplicar en la mar las más elementales “normas de tráfico”. Serían estos.
Si acaso sobre babor/la verde se deja ver, /sigue avante ojo avizor,/débese el otro mover.
Si a estribor ves colorado,/debes con cuidado obrar,/mete a uno u otro lado,/para o manda ciar.
Si da el verde con el verde, /o encarnado con su igual,/pues aquí nada se pierde,/siga a rumbo cada cual.
Si ambas luces de un vapor,/por tu proa has avistado,/debes caer a estribor,/dejando ver tu encarnado.
Está siempre vigilante,/ y ten presente además,/si ves riesgo por delante,/modera, para o da atrás.
Rojo con verde, muerde.
Buque que a otro alcanza,/gobernará sin tardanza
O el popular
Entre un vapor y un velero,/siempre gobierna el primero.
Aunque hay bastantes más, estos como decimos son los más populares.
En cuanto a los que hay que predicen el tiempo, hay que tener en cuenta que antiguamente no había los sofisticados equipos de predicción meteorológica actuales, y eso suponía que la imaginación se pusiese a funcionar con los únicos medios de que disponían los marinos, que no era otro que predecir a la vista de las nubes, del color del cielo, o del estado de la mar, todo ello unido a la experiencia, con unos resultados bastante aceptables.
Como anécdota, en la II GM, los británicos empezaron a dedicarles horas de estudio a las previsiones meteorológicas para poder calcular el tiempo que le haría a los aviones de la RAF cuando despegaran para escoltar a los convoys aliados, y empezaron a levantar registros. En cierta ocasión, orgullosos ellos, le dijeron al mismísimo Winston Churchill en una visita que éste les hizo a uno de sus centros que “hemos acertado en el 40% de las predicciones”, a lo que Sir Winston, con toda la socarronería que le caracterizaba les vino a decir que “y no se dan cuenta ustedes que si hubieran predicho lo contrario, hubieran acertado en el 60% de los casos….?
Estos son algunos de los más conocidos:
Horizonte claro y relampagueante, /tiempo bueno y sofocante.
Un trueno no repetido,/nunca buen tiempo ha traído.
Mucha luz y pocos truenos,/agua traen por lo menos.
Si relampaguea y truena,/viento habrá de donde suena.
Gaviotas en tierra,/marineros a la mierda.
Gaviotas tierra adentro,/temporal en el puerto.
Cuando la gaviota visita al labrador,/mal le va al pescador.
Si la lluvia te coge antes que el viento,/alista drizas sin perder momento,/pero si el viento te cogió primero,/iza gavias arriba, marinero.
Arco iris al amanecer,/lluvia al anochecer.
Cuando la vela azota al palo…malo.
A la mujer y al viento, con mucho tiento.
Delfines que mucho saltan,/viento traen y calma espantan.
O los que sin referirse a nada en concreto sentencian que
No hay viento favorable,/para quien no sabe a qué puerto se dirige.
Cuando al marinero le dan de beber,…/o lo han jodido o lo van a joder.
El buen marino,/solo se marea en tierra,/bebiendo vino.
Ningún mar en calma/hizo experto a ningún marinero.
O el que dice que
Náufrago que vuelve a embarcar,/y viudo que vuelve a casar,/ escarmiento habrían de llevar.
En la sección de dichos populares, que nada tienen que ver con las predicciones meteo ni con las normas de navegación comentadas, hay también infinidad de ellos, como los de los pescadores de la zona de Cartagena, que vienen a decir que
La presencia de este sencillo crucifijo, ubicado en el puente
de un humilde pesquero, es suficiente para implorar protección…
O los castizos empleados solo en la zona de Cartagena que sentencian que
Si el Levante almuerza, come y cena,/hay levante para una quincena.
Entre cala Salitrona y cala Aguilar,/se pasean el pulpo, la jibia y el calamar….
Incluso los hay que hacen referencia a los nudos y al llamado “arte de anudar”, como el que afirma que
Con un ballestrinque y un cote,/no se zafa ningún bote.
Por último, citaré todo un clásico,
El que no sepa rezar/que vaya por esos mares,/y verá que pronto aprende/sin enseñárselo nadie…
En definitiva, esto es solo una pequeña muestra. Hay muchísimos más refranes referidos a la mar, pero como suele decirse, aunque “son todos los que están, no están todos los que son”,….
